اصطلاحات پایه ای نحو دستور زبان روسی و معادل های متناسب آنها به زبان فارسی

پایان نامه حاضربه بررسی «اصطلاحات پایه ای نحو دستور زبان روسی و معادل های متناسب آنها به زبان فارسی» اختصاص یافته است. اهمیت این تحقیق اولا در بررسی معانی اصطلاحات نحو روسی از دیدگاه کاربردی در روند آموزش و ثانیا، حل مسئله فقدان معادل های متناسب درفرهنگ ها و کتاب های آموزشی یا حل مسئله فقدان اصطلاحات دریکی از دو زبان می باشد. تحقیق حاضر در بخش تئوری به مسایلی چون نحو، واژگان، واژه شناسی و واژه نگاری در زبان روسی، در خصوص کلید واژه ، محدوده های پذیرفته شده انتخاب واژه کلیدی از منظر واژه نگاری کاربردی جهانی، واژه های دارای معادل و فاقد معادل، مفهوم اساسی اصطلاح، اصطلاح شناسی و اصطلاح نگاری پرداخته است. بخش عملی کار به بررسی 156 اصطلاح نحو وتعاریف آنها بر پایه "کتاب نحو روسی" رودینکو- مورگون اختصاص یافته است. ترجمه های در دسترس متناسب این اصطلاحات از نقطه نظر زبان شناسان انگلیسی و ایرانی بررسی و در نهایت معادل های متناسب برای هر اصطلاح نیز در این بخش ارائه گردیده است. به پیوست 156 اصطلاح پایه ای نحو و ارائه معانی این اصطلاحات به ترتیب حروف الفبا ارائه گردیده است. بررسی معادل های متناسب اصطلاحات نحو نشان می دهد، از آنجا که در نحو، اصطلاحاتی دیده می شوند که توسط دانشجویان مقطع کارشناسی به سختی درک می شوند و یا اساسا درک نمی شوند، لذا این مسئله روند آموزش را با دشواری مواجه کرده است، بنابراین استاندارد سازی این اصطلاحات با هدف ارتقاء کیفیت آموزش زبان روسی ضروری به نظر می رسد. واژه های کلیدی: اصطلاحات نحو، معادل، زبان روسی، زبان فارسی، واژه نگاری